20101024『名文どろぼう』 竹内政明
竹内政明は読売新聞のコラム「編集手帳」の執筆者でした。本作は竹内が長年かけて集めた名文や名文句を紹介してくれます。とにかく面白いと言えますし、気の置けない友人達との食事会や飲み会などで披露すると喜ばれるような話が詰まっています。フランスに住む私が気に入ったのは、落語家の三遊亭歌之介によれば、銭形平次と女房のお静はフランス語が話せるそうだという件です。出かける平次をお静が送る時「ジュテモタ？」「マダモトラン」という会話があったとか。もちろん「十手持った？」「まだ持っとらん」でしょうが、カタカナ表記でそのまま発音すると、見事にフランス語に聞こえます。彼らは韓国語もできるそうで、お静が針仕事をしていて、「ヨーチョンギレルハサミダ！」と言ったとか。...