No solo Morelli lleva adelante la aventura metaficcional. A lo largo de su tránsito por el lado de allá, Horacio y la Maga se disputan la invención de una lengua nueva, el “glíglico”, que ellos usan más de una vez y que ocupa la totalidad del capítulo 68.