Glosario

---

¿Qué significa?

A

anacronismo: una inexactitud (a veces cometida por error y a veces intencional), que resulta de situar a una persona o a un objeto en un período de tiempo que no se corresponde con el que le es propio.   

antítesis: oposición.

antónimo: palabra que expresan ideas opuestas o contrarias a otra.

autorreferencia: es un fenómeno del lenguaje que consiste en un mensaje que no refiere a una realidad externa, sino que se centra en sí mismo y en la realidad que él crea. Es particularmente relevante en el ámbito ficcional, cuando crea universos propios, que no necesariamente guardan conexiones con el mundo real.

C

calesa: carruaje.

campaña: conjunto de acciones o esfuerzos de índole variada que se aplican a conseguir un fin determinado. Existen campañas políticas, publicitarias, con fines sociales y sanitarios, etc.  

campo semántico: grupo de palabras que comparten uno o varios rasgos de su significado.

cimarrón: esclavo fugitivo.

ciencia ficción: es un género muy desarrollado en la narrativa y en el cine, cuyos contenidos se encuentran basados en supuestos logros científicos o técnicos que podrían lograrse en el futuro. Este sustento científico hace que la ciencia ficción se diferencie del género fantástico, donde las situaciones y los personajes son fruto de la imaginación.

coherencia textual: Es la propiedad por la cual un texto se organiza para la transmisión de un significado y se convierte en una unidad de información y de comunicación de un mensaje. La Lingüísticaconsidera la coherencia textual una propiedad necesaria para la perfecta formación de los textos concebidos como un todo. La coherencia es un procedimiento macrotextual estrechamente relacionado con la cohesión. Adaptado del Diccionario Español de Términos Literarios Internacionales (DETLI).

cohesión textual: relación de dependencia entre dos elementos de un texto que pertenecen a distintas proposicones. Algunos fenómenos de cohesión son la referencia, la elipsis, la sustitución, los conectores y la cohesión léxica. La cohesión es un procedimiento microtextual.

connotación: nivel de significación subjetivo, que depende del contexto y que suma significados adicionales a una palabra, dependientes de esa subjetividad.

cronotopo: es una una unidad de tiempo y espacio, que se crea a partir de un ojo constructivo. Se trata de una unidad creada por una mirada ficcional y no necesariamente debe coincidir con la realidad. Es una unidad imaginativa, ficcional.

D

decálogo: conjunto de normas o consejos que son básicos para el desarrollo de cualquier actividad. A pesar de su etimología, no son necesariamente diez (RAE).

deconstrucción: desmontaje o desarmado de un concepto o de una construcción intelectual por medio de su análisis, para permitir nuevas formas de volver a construirlos.

deixis: procedente de la palabra griega que significa “señalar” o “indicar”, designa la referencia, por medio de unidades gramaticales de la lengua, a elementos del contexto de la comunicación. Se realiza por medio de los deícticos.

deíctico: clase de palabra que tiene como función señalar un elemento de la situación comunicativa desde la instancia de enunciación. Esos elementos pueden ser los participantes, el lugar y el tiempo. Pueden funcionar como deícticos los pronombres personales, los demostrativos y algunos adverbios.

denotación: nivel de significación ojbetivo y universal, independiente del contexto y que no incorpora valoraciones.

descamisado: sin camisa

determinismo: teoría según la cual todos los acontecimientos, y en particular las acciones humanas, están determinados por el ambiente natural e histórico-social en el que surgen.

diacronía: desarrollo de hechos a través del tiempo (sucesión temporal).

didascalias: Del griego didascalia, enseñanza. Instrucciones dadas por el autor a sus intérpretes (por ejemplo, en el teatro griego). Por extensión, en su empleo moderno: acotaciones, entendidas como todo texto (generalmente escrito por el dramaturgo) no pronunciado por los actores y destinado a clarificar la comprensión o el modo de presentación de la obra (Diccionario del teatro, de Patrice Pavis). 

discurso: uso de la lengua en las diversas actividades comunicativas. A diferencia de otras unidades del estudio de la lengua, de carácter abstracto (la oración, por ejemplo), en el discurso, se trata siempre de acontecimientos realizados.

distopía: representación ficticia de una sociedad futura de características negativas causantes de la alienación humana. Es el opuesto cojmplementario de la utopía.

dramatis personae: "personajes (o máscaras) del drama". En teatro, lista que precede a la obra en la que se nombran y caracterizan
en pocas palabras a los personajes del drama que se va a leer.

E

écfrasis: Del griego ekphrasis(ἔκφρασιϛ). "Descripciónde algo o alguien realizada con gran detalle y claridad, de tal manera que se alcanzauna inmediatez, lucenciay vivezatal,que lo descrito pareciera tenerse frente a los ojos, provocandoasíun particular estímulo sensible que desencadenainmediatamente la imaginación del oyenteo lector. A su primer significado comodescripcióndetallada de personas, lugares, objetos, acciones, periodos temporales, etc., se le atribuye posteriormente otro sentido restringido, el de ser representación y descripciónverbal, siempre con un propósitoestético,deun objeto artístico, pudiendo ser este último una pintura, escultura, obra arquitectónica, artesanía, etc., o cualquier otra manifestación artística desarrollada en el espacio y percibida mediante el sentido dela vista. Écfrasis está relacionada con los términos griegos de enargeiay phantasiay los latinos de evidentiay descriptio". Fuente: Diccionario Español de Términos Literarios Internacionales (DETLI)

elegía: del griego elegeion por el popular metro elegíaco que consta de un dístico con un hexámetro y un pentámetro. De allí que toa composición breve con esa métrica se denominó "elegía". Nunca hubo una rigurosa fijación temática, pero sí de tono, que se vincula con la tristeza, la nostalgia y lo fúnebre. En este sentido, no es privativo de la lírica (adaptado del libro Géneros literarios de Kurt Spang).

enunciación: conjunto de condiciones de producción de un mensaje: quién lo emite, para quién, cuándo, dónde; estos elementos permiten interpretar el sentido último del enunciado, producto resultante de la actividad enunciativa.

enunciado: acto de habla que surge en contextos de comunicación e interacción social. Para comprenderlo, debemos tener en cuenta ese contexto para identificar, además de su significado literal, su significado pragmático, es decir, el que resulta de la intención del hablante en ese contexto determinado.

epígrafe: en una fotografía, son textos breves que se colocan para explicar, por ejemplo, quiénes son los fotografiados, dónde se encuentran y cuándo, etc. También se utilizan para incluir los créditos de esa fotografía (derechos de autor). En los texto literarios, periodísticos o científicos, aude a una cita o sentencia que se coloca a modo de encabezamiento (generalmente, después del título) y que puede funcionar como clave de lectura.

epitexto: siguiendo a Gérard Genette, es un tipo de paratexto que está fuera de los límites del libro. Por ejemplo, los diferentes tipos de discurso que despliega una editorial o una productora, en el caso de una película, para promocionar la obra: gacetillas, afiches, presentaciones, reseñas en los medios de comunicación, entrevistas al autor, los actores, el director, etc.

F

figura retórica: para la retórica tradicional, expresión apartada del uso gramatical común (norma) o de otras figuras o de otros discursos. Su objetivo: lograr un efecto estiístico. Hay diferentes tipos: figuras de dicción que afectan la forma, la pronunciación de las palabras (aféresis, aliteración); figuras de construcción, que operan sobre la sintaxis (elipsis) y figuras de palabras o tropos, que producen el cambio de sentido o sentido figurado que se opone al literal (metáfora, metonimia). Cfr. Beristáin, Helena (2000). Diccionario de Retórica y Poética. México: Porrúa.

flashback: en un texto fílmico, plano, escena o secuencia que ha tenido lugar antes del presente del enunciado fílmico. Es, en definitiva, una vuelta al pasado. En un texto literario, sucede lo mismo y la llamamo analepsis. La anticipación, por el contrario, se denomina prolepsis.

H

hecho narrativo: un hecho es una acción, algo que sucede. Cuando se habla de "hecho narrativo", dentro del contexto de la narración, se alude fundamentalmente a una acción decisiva que determina el avance de la narración hacia la etapa siguiente en la "evolución narrativa".

hiperestético: el término alude a un concepto abarcador que une a más de una expresión artística, por ejemplo, el cine y la poesía, en función de sus finalidades específicamente estéticas, es decir por el hecho de que toman la belleza como fin específico de su creación.

hipertexto: El hipertexto es texto que contiene enlaces a otros textos. El término fue acuñado por Ted Nelson alrededor de 1965, en su intento por buscar y encontrar información, basada en links con enlaces a documentos de referencia. El hipertexto implica una estructura no secuencial que permite crear, agregar, enlazar y compartir información de diversas fuentes por medio de enlaces asociativos y redes sociales.

hipotexto: en la propuesta de Gérard Genette, texto del cual deriva otro, llamado hipertexto (vid), mediante estrategias diversas: de transformación (parodia, travestimiento, transposición), imitación (pastiche, caricatura), intertextualidad (cita, alusión, plagio).

historiografía: estudio crítico de los escritos sobre la historia y sus fuentes, y de los auotres que han tratado de estas materias.

horizonte de expectativas: término que Hans Jauss, representante de la Estética Recepción, toma de Gadamer y que se define como un sistema de ideas propio del lector, que es puesto en funcionamiento en el momento de la lectura de un libro: "El nuevo texto evoca para el lector (oyente) el horizonte de expectaciones que le es familiar de textos anteriores y las reglas de juego que luego son variadas, corregidas, modificadas o también sólo reproducidas". De esta manera, la recepción no es un proceso neutral y ese nuevo texto se sumará a la construcción de un nuevo horizonte de expectativa.

I

Indiano: denominación que se daba hasta el siglo XIX y principios del XX al emigrante español que retornaba de América, del que generalmente se suponía que había tenido la posibilidad de acceder a grandes riquezas.

intertextualidad: relación de copresencia entre dos o más textos; es decir, el hipertexto (texto A) aparece el hipotexto (texto B). Véase: hipertexto, hipotexto.

intratextualidad: la relación de intratextualidad es, dentro de la categoría más general de la intertextualidad, la relación de un texto con otros escritos por el mismo autor. En  narratología se define por los elementos comunes que pueden encontrarse entre los diferentes textos elaborados y publicados por un autor.

isotopía: etimológicamente, iso=mismo y topía=lugar. Consiste en el acoplamiento de campos semánticos, lo cual produce la continuidad temática o la homogeneidad semántica de un enunciado. Es un término proveniente de la ciencia físico-química que el lingüista e investigador francés Algirdas Julius Greimas aplicó al análisis semántico. Cfr. Beristáin, Helena (2000). Diccionario de Retórica y Poética. México: Porrúa.

L

leitmotiv o leit motiv: tema o motivo recurrente en ua obra musical, literaria o cinematográfica

logotipo: símbolo formado por imágenes o letras que sirve para identificar una empresa, marca, institución o sociedad y las cosas que tienen relación con ellas. En las artes gráficas, estas combinaciones se convierten en un grupo de símbolos fundidos en un solo bloque para facilitar la composición tipográfica y transmitir el significado de manera más persuasiva.

M

metadrama: "manifestaciones en que el drama secundario, interno o de segundo grado se escenifica efectivamente, pero no se presenta como producido por una puesta en escena, sino por un sueño, un recuerdo, la acción verbal de un 'narrador', etc." (José Luis García Barrientos). De allí que sea un concepto más amplio que el de "metateatro" (vid).

metaficción: según la definición de Patricia Waugh, término dado a la escritura ficticia que consciente y sistemáticamente llama la atención sobre su condición de artefacto para plantear preguntas sobre la relación entre ficción y realidad.

metáfora: la metáfora es una figura retórica a través del cual se pasa del sentido dentotativo de una palabra o expresión a un sentido figurado o connotativo en función de una comparación implícita (no se dice, pero se supone). Por ejemplo, la juventud puede ser aludida metafóricamente, como la "primavera de la vida".

metateatro: "forma genuina del “teatro en el teatro” que implica una puesta en escena teatral dentro de otra (un actor real representando a un actor teatral representando a un personaje dramático)" (José Luis García Barrientos).

metonimia: en Retórica, tropo que consiste en designar algo con el nombre de otra cosas tomando el efecto por la causa o viceversa, el autor por su obra, el signo por la cosa significada, etc.  

modalizador discursivo: unidad lingüística que emplea el emisor para evidenciar su actitud o sus puntos de vista, sentimientos, pensamientos, frente al tema que trata para presentar los hechos u opiniones en términos de certeza, duda u opinión. Por ello, dan cuenta de la subjetividad del hablante. La modalización está siempre presente en la actividad discursiva.

motete: en la zona de América Central, se le llama así a un cesto grande, con dos asas hechas con cuerdas o tiras trenzadas, por donde se meten los brazos y que se lleva en la espalda como una mochila.

N

narratología: disciplina dentro del campo de la Semiótica que estudia la estructura de los textos narrativos. Es decir, estudia los elementos que los componen (personajes, narrador, tiempo, espacio, acción...), su funcionamiento y sus implicancias. Se aplica también en el análisis de textos fílmicos (Semiótica del Cine).

Ñ

ñaque: compañía ambulante de teatro compuesta por dos cómicos.

O

oxímoron: "Recurso retórico consistente en combinar dos palabras o expresiones de significado opuesto" (DRAE).

P

paradoja: es una figura de pensamiento y un recurso que consiste en la unión de dos ideas que lógicamente resultan opuestas o contradictorias, pero que pueden encerrar algún tipo de verdad.

paráfrasis: "Explicación o interpretación amplificativa de un texto para ilustrarlo o hacerlo más claro o inteligible (DRAE). También alude a la reformulación de lo dicho de otras palabras con el objetivo de hacer más claro su significado. En poesía, "[t]raducción en verso en la cual se imita el original, sin verterlo con escrupulosa exactitud" (DRAE).

paratexto: etimológicamente, "lo que rodea al texto" (para=junto a). Siguiendo a Gérard Genette, es un conjunto de elementos que funciona como umbral del texto; es un instructivo, una guía de lectura. Es decir, permite el primer contacto con el texto. Su naturaleza es heterógenea y sus límites, difusos. Pero podemos decir que el paratexto está formado por elementos verbales, como prefacios, epígrafes, notas, dedicatorias, etc.; icónicos, como las ilustraciones; materiales, como la tipografía y el diseño; y factuales, como la información que circula en los medios sobre el autor y su obra que influyen en su recepción, la publicidad, etc.

peritexto: siguiendo a Gérard Genette, es un tipo de paratexto que rodea el texto dentro de los límites de un libro. Por ejemplo: el nombre del autor, los epígrafes, el prólogo, el epílogo, el índice, etc.

personificación: acción de atribuir cualidades propias de las personas a un ser irracional o a cosas inanimadas, incorpóreas o abstractas.

podcast: es un contenido en audio, disponible a través de un archivo o streaming. La ventaja del podcast es que es un formato bajo demanda; el usuario lo escucha cuando desea hacerlo. Puede oírse en diversos dispositivos y esto ha ayudado a aumentar su popularidad. Normalmente, el podcast aborda un asunto específico para construir una audiencia fiel.

polifonía: presencia simultánea de diversas autorías, lenguajes, puntos de vista, visiones del mundo y voces sociales e históricas en un mismo discurso e, incluso, en un mismo enunciado.  En otras palabras: multiplicidad de voces que se hacen presentes en un discurso narrativo.

polisemia: pluralidad de significados de una palabra o expresión lingüística.

pragmática: disciplina cuyo objeto de estudio es el uso del lenguaje en función de la relación que se establece entre enunciado-contexto-interlocutores. Es decir, se interesa por analizar cómo los hablantes producen e interpretan enunciados en contexto; de ahí que tome en consideración los factores extralingüísticos que determinan el uso del lenguaje, como los interlocutores, la intención comunicativa, el contexto o el conocimiento del mundo.

pragmatismo: preferencia por lo práctico o útil.

proposición: en la estructura oracional, unidad de sentido que no posee independencia sintáctica. Está incluida en la oración mediante un nexo. Ejemplo: Me asusté cuando golpearon la puerta.

proscenio: parte del escenario de un teatro más inmediata al público.

prosopopeya: ver "personificación".

R

registro (lingüístico): nivel de lengua que se adopta en función de las circunstancias comunicativas y del trato que  propone el texto entre el emisor y el receptor.

S

semántica: rama de la lingüística que estudia el significado y cambios del significado de las palabras y delas expresiones. La palabra deriva del griego "semantikos" y puede traducirse preciamente como "sentido" o "significado".

semiótica: ciencia que estudia los diferentes sistemas de signos que permiten la comunicación entre individuos, sus modos de producción, de funcionamiento y de recepción.

sincronía: coincidencia de hechos o fenómenos en el tiempo (simultaneidad temporal).

sinécdoque: En Retórica, designación de una cosa con el nombre de otra, a la manera de la metonimia (vid), aplicando al todo el nombre de una de sus partes o viceversa, a un género el de la especie o viceversa, etc.

sinónimo: Palabra que tiene el mismo significado que otra. 

sintagma: palabra o grupo de palabras que constituyen una unidad sintáctica y que cumplen una función determinada dentro del conjunto de la oración. Esta función está determinada por el valor de la palabra principal o núcleo de dicho sintagma. Por eso existen sintagmas nominales adjetivos y sustantivos, sintagmas verbales y sintagmas adverbiales.

subjetivema: elementos lingüísticos que dan cuenta de la actitud del hablante frente a los hechos; manifiesta su huella en el enunciado. Es decir, permiten conocer el significado pragmático (más allá del literal), que depende de una situación particular.

supuesto filosófico: idea, principio o creencia que se da por válida sin demostración previa y que sirve como punto de partida para pensar, argumentar o construir una teoría filosófica

T

tropo: En Retórica, empleo de una palabra en sentido distinto del que propiamente le corresponde, pero que tiene alguna conexión, correspondencia o semejanza. 

U

utopía: proyecto, deseo o plan ideal, atrayente y beneficioso, muy improbable que suceda o irrealizable en el momento de su formulación. Es el opuesto complementario de la distopía.

V

verosimilitud: principio constructivo de un texto basado en su credibilidad. Lo verosímil en la literatura se da a partir del momento en que el sujeto de la enunciación se preocupa fundamentalmente por atribuirle a su texto valores para darle  coherencia y lograr la aceptación por parte del receptor.

En general puede decirse que existen dos tipos de verosimiltud: la cultural y la genérica.

• La verosimilitud cultural es la credibilidad dentro del contexto del mundo real.
• La verosimilitud genérica es la credibilidad dentro del contexto de un mundo de ficción (es decir, dentro del mundo de los personajes).