Diccionarios y corpus del español
Por supuesto tenemos que ayudar a nuestros alumnos con estrategias para predecir o deducir unidades léxicas desconocidas en un texto, pero el trabajo con diccionarios también puede ser importante. Tanto si usas diccionarios electrónicos como de papel, debes dedicar unas primeras clases a trabajar con los diccionarios conjuntamente. Algunos alumnos no saben buscar adecuadamente la información que necesitan o no reconocen muchas de las abreviaturas que aparecen.
Real Academia Española
https://www.rae.es/
- Diccionarios.com:
http://www.diccionarios.com/
- Diccionario de la Lengua Española - RAE - Vigésima segunda edición:
https://www.rae.es/
- WordReference.com: - Diccionario Inglés-Español / Español - Inglés
http://wordreference.com/es/Index.htm
- Little Explorers Spanish-English Picture Dictionary
http://www.enchantedlearning.com/languages/Spanish2dictionary.html
Diccionario Inverso del diccionario de la Real Academia
Diccionario de gestos españoles
http://coloquial.es/es/diccionario-de-gestos-espanoles/
Diccionario del español coloquial
Diccionario visual
http://www.visuwords.com/?word=refinement
DICE Diccionario de colocaciones del español
Diccionario de sinónimos
http://www.wordreference.com/sinonimos/
Diccionario de términos
http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/indice.htm
Diccionarios bilingües
Corpus orales
Corpus integrado de referencia en lenguas romances (C-ORAL-ROM)
[Variedades de Madrid y Castilla-León; 2001-2004; 300.000 palabras * 4 lenguas; grabaciones de diferentes tipos en español, italiano, portugués y francés; ELRA y Cresti, E. y Moneglia, M. (Eds). 2005. C-ORAL-ROM. Integrated reference corpora for spoken romance languages. Amsterdam: John Benjamins.]
Corpus de Referencia del Español Actual (CREA)
[Variedades de España e Hispanoamérica; 1991-1992; 10% del CREA; grabaciones de medios de comunicación;]
Corpus de conversación coloquial del Grupo Val.Es.Co
[Español peninsular; 2000; 341 horas; grabaciones de conversaciones coloquiales;]
Corpus Oral de Referencia del Español Contemporáneo (CORLEC)
[Español peninsular; 1991-1992; 1.100.000 palabras; grabaciones de diferentes tipos;]
Corpus Oral y Sonoro del Español Rural (COSER)
[Variedades diatópicas del español peninsular; 1990-2013; 1739 informantes; grabaciones de entrevistas; acceso general a una parte]
Corpus Oral Didáctico Anotado Lingüísticamente (CORDIAL)
[Variedades de Madrid; 2001-2004; 120.000 palabras; grabaciones de diferentes tipos; Acceso general]
Corpus del Español Mexicano Contemporáneo
[Variedades del español mexicano; ; ; grabaciones de diferentes tipos; acceso general a concordancias y diccionario]
Columbia Corpus de Conversaciones para E/LE
[Diferentes variedades;;; grabaciones de diferentes tipos; Acceso general]
Macrocorpus de la norma lingüística culta de las principales ciudades del mundo hispánico
[Variedades del español de México, Caracas, Santiago de Chile, Santafé de Bogotá, Buenos Aires, Lima, San Juan de Puerto Rico, La Paz, San José de Costa Rica, Madrid, Sevilla y Las Palmas de Gran Canaria; ; 84 horas de grabación; grabaciones de diferentes tipos; Samper Padilla, José Antonio, Clara Eugenia Hernández Cabrera y Magnolia Troya Déniz. 1998. Macrocorpus de la norma lingüística culta de las principales ciudades del mundo hispánico (MC-NLCH). Las Palmas de Gran Canaria: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.]
Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español del España y de Américas (PRESEEA)
[Variedades de España e Hispanoamérica; ; ; grabaciones semidirigidas (entrevistas);]
Corpus escritos
Corpus de Referencia del Español Actual (CREA)
[Variedades de España e Hispanoamérica; 1975-2004; 154.000.000 de palabras; textos de diferentes tipos; Acceso general]
Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES XXI)
[Variedades de España e Hispanoamérica; 2001-2012; 160.000.000 de palabras; textos de diferentes tipos; Acceso general]
Corpus diacrónico del español (CORDE)
[Variedades de España e Hispanoamérica; hasta 1975; 250.000.000 registros; textos de diferentes tipos; Acceso general]
Corpus del español actual (CEA)
[Variedades de España; 1996-2010; 540.000.000 de palabras; textos de la parte española del corpus paralelo español-inglés Europarl: European Parliament Proceedings Parallel Corpus v. 6 (1996-2010), el módulo en lengua española del Wikicorpus v. 1.0 (2006) y
la sección en español del MultiUN: Multilingual UN Parallel Text (2000-2009); Acceso general]
Corpus del Español Mexicano Contemporáneo
[Variedades del español mexicano; 1921-1974; ; textos de diferentes tipos; acceso general a concordancias y diccionario]
Corpus de aprendices de español
Corpus escrito de español L2 (CEDEL2)
[730.000 palabras; textos escritos por aprendices y nativos; ]
