Homenaje a Juan Gelman
Como seguramente sabréis por la prensa, Juan Gelman ha muerto, pero eso no significa que no siga entre nosotros. Queremos compartir, como un pequeño homenaje, este documental con vosotros en el que el poeta y periodista nos lleva a través de su vida y de la vida de Argentina en los últimos años.
En el video aparecen también muchos de sus poemas recitados por él. A nosotras, como profesoras, nos parece muy interesante para además de saber de la Historia de Argentina y de su biografía, reflexionar juntamente con nuestros alumnos sobre el significado y las características de la poesía.
“Nadie se puede sentar a escribir poesía. Uno la escribe cuando ella te visita.”
Juan Gelman habla de la poesía no solo en español sino también en diferentes lenguas. Comenta el hecho de que te pueda gustar escuchar poesía en una lengua que no conoces. Podemos aprovechar esta ocasión para hacer protagonistas a las distintas lenguas que hay en nuestras clases, que los alumnos nos hablen de la poesía en sus respectivas lenguas, que reciten una poesía en su lengua materna y los demás deben adivinar de qué trata, de si es un poema triste, alegre, de amor o de muerte…
Este tema de las distintas lenguas nos lleva al tema de la traducción en la poesía. ¿Es posible traducir un poema a otra lengua o en la traducción se pierde la esencia de la poesía? ¿Qué piensan nuestros alumnos al respecto?
También en el documental se trata del parentesco que existe entre la palabra y la música.¿Qué tiene una que no tenga la otra? ¿En qué se parecen , en qué se diferencian?
“La palabra poética no es cualquier palabra. Como la música el eje, la columna vertebral es el ritmo pero además es el sonido.”
Si queréis aprender más sobre él y trabajar sus poesías, tenéis mucho material en esta página.