Siempre un tema de actualidad y un fenómeno relevante en Estados Unidos, el spanglish se considera más un fenómeno social que lingüístico. En un artículo del períodico El País, el director de la academia Norteamericana de la Lengua Española muestra una cara interesante del fenómeno. Te invitamos a leer el artículo y darnos tus opiniones...

Algunos ejemplos:

"Vacunar la carpeta"  (aspirar la alfombra)

"La chansa" (la oportunidad)

"Biles" (facturas)

"Te llamo para atrás" (te vuelvo a llamar)

"La marqueta" (el mercado)

"Ir de shopping" (ir de compras)

Si te interesa, puedes encontrar más ejemplos en wikipedia.