Activity 5: Sprache und Tabu

Was sprachlich als akzeptabel gilt und was nicht, kann von Kultur zu Kultur bzw. von Gesellschaft zu Gesellschaft sehr unterschiedlich sein, doch Tabus bzw. "das Unaussprechliche" gibt es in jeder gesellschaftlichen Gruppe. Auf dieser Seite kannst Du Dich mit dem Thema "Sprache und Tabu" beschäftigen. Eng verbunden damit ist auch der Begriff der “political correctness”.
Versuche zunächst die folgenden Fragen für Dich zu beantworten.
1. Was ist ein sprachliches Tabu?
2. In welchem Verhältnis stehen "political correctness" und sprachliche Tabus zueinander?
3. Warum schockiert ein bestimmter Sprachgebrauch manche Menschen?
4. Was sagen Tabus über kulturelle Werte und gemeinsame Überzeugungen aus?
5. Was kann mit bewussten sprachlichen Tabubrüchen erreicht werden?
Du findest auf dieser Seite nun zwei Texte - einen von der kanadischen Schriftstellerin Margret Atwood und einen von der Webseite der Bundeszentrale für politische Bildung. In Atwoods Text wird "politische Korrektheit" im Sprachgebrauch komplett ad absurdum geführt. Zum Schluss ist es unmöglich, überhaupt noch etwas zu sagen bzw. über etwas zu kommunizieren. Der Text der Bundeszentrale für politische Bildung liefert theoretischen Hintergrund zu der Debatte um “political correctness”
Lies den Text “Es war einmal” von Margaret Atwood und beantworte die folgenden Fragen:
- Womit ist der zweite Sprecher nicht einverstanden bzw. worauf zielt der Widerspruch?
- Welches Prinzip steckt hinter den Einwänden? Macht dieses Prinzip Sinn?
- Was würde passieren, wenn der zweite Sprecher dieses Prinzip auf die eigene Rede anwenden würde?
- Kann man etwas aus diesem Gespräch lernen?
"Es war einmal" von Margaret Atwood (aus dem Erzählband "Gute Knochen", 1992)
Es war einmal ein armes Mädchen, ebenso schön, wie es gut war, das mit seiner bösen Stiefmutter in einem Haus im Wald lebte.
Wald? Wald ist doch passé, ich mein, allmählich hab ich dieses ganze Zurück-zur-Natur-Getue wirklich satt. Es entspricht einfach nicht unserer heutigen Gesellschaft. Könnten wir zur Abwechslung nicht mal ein bisschen was Urbanes haben?
Es war einmal ein armes Mädchen, ebenso schön, wie es gut war, das mit seiner bösen Stiefmutter in einem Haus in einem Vorort lebte.
Schon besser. Aber ich muss das Wort arm ernsthaft in Frage stellen.
Aber sie war arm!
Arm ist relativ. Sie lebte schließlich in einem Haus, oder?
Ja.
Dann war sie, sozioökonomisch gesehen, nicht arm.
Aber das Geld gehörte nicht ihr! Die ganze Geschichte dreht sich schließlich darum, dass die böse Stiefmutter sie zwingt, alte Kleider zu tragen und im Kamin zu schlafen...
Aha! Sie hatte also einen Kamin! Du kannst mir glauben, wenn man arm ist, hat man keinen Kamin. Geh in den Park, geh in die U-Bahnhöfe wenn es dunkel ist, geh dahin, wo sie in Pappkartons schlafen, und ich zeig dir, was arm ist!
Es war einmal ein Mädchen aus der Mittelschicht, ebenso schön, wie es gut war...
Einen Augenblick bitte. Ich glaub, das schön können wir ruhig weglassen, findest du nicht auch? Heutzutage müssen Frauen sich, was ihr Aussehen angeht, sowieso mit viel zu vielen Idealbildern vergleichen, bei all diesen Schnepfen in der Werbung. Kannst du sie nicht, sagen wir, ein bisschen durchschnittlicher machen?
Es war einmal ein Mädchen, das ein bisschen übergewichtig war und vorstehende Zähne hatte und...
Ich find es nicht besonders nett, sich über das Aussehen anderer Leute lustig zu machen. Und außerdem öffnest du auf diese Weise der Magersucht Tür und Tor.
Ich habe mich nicht lustig gemacht! Ich habe nur beschrieben, wie...
Spar dir die Beschreibungen. Beschreibungen sind repressiv. Aber du kannst sagen, welche Farbe sie hatte.
Welche Farbe?
Du weißt schon. Schwarz, weiß, rot, braun, gelb. Das sind die Möglichkeiten, die dir zur Verfügung stehen. Aber ich kann dir jetzt schon sagen, dass ich von weiß die Nase voll habe. Vorherrschende Kultur hin, vorherrschende Kultur her...
Ich weiß nicht, welche Farbe sie hatte.
Na, wahrscheinlich deine, oder?
Aber die Geschichte handelt nicht von mir! Sie handelt von diesem Mädchen...
Alles handelt von dir.
Willst du die Geschichte jetzt hören oder nicht?
Also gut, erzähl weiter. Wie wär's, wenn du sie ethno machen würdest. Vielleicht wär das eine Hilfe.
Es war einmal ein Mädchen von nicht näher definierter Herkunft, dem Aussehen nach ebenso durchschnittlich, wie es gut war, das mit seiner bösen...
Noch so eine Sache. Gut und böse. Findest du nicht, dass du mal über diese moralisierenden puritanischen Wertungen wegkommen solltest? Ich mein, so vieles von all dem ist doch nur Konditionierung, findest du nicht auch?
Es war einmal ein Mädchen, dem Aussehen nach ebenso durchschnittlich wie es gesellschaftlich angepasst war, das bei seiner Stiefmutter lebte, die keine sehr offene und warmherzige Person war, weil sie als Kind missbraucht worden war.
Schon besser. Aber ich hab diese negativen Frauenbilder derart satt!? Stiefmütter - immer sind sie es, die was auf den Deckel kriegen! Warum machst du sie nicht einfach zu einem Stiefvater? Das ergäbe in Anbetracht des miesen Verhaltens, das du beschreiben willst, sowieso mehr Sinn. Und tu ruhig noch ein paar Peitschen und Ketten dazu. Wir wissen doch zu Genüge, wie diese verklemmten, verhaltensgestörten Männer in mittleren Jahren...
He, einen Augenblick mal! Ich bin ein Mann in mittleren...
Das kannst du dir Gott weiß wohin stecken, Besserwisser. Schließlich hat niemand dich gebeten, deine Gurke hier reinzustecken oder wie immer du das Ding nennen willst. Das hier geht uns beide was an. Aber mach weiter.
Es war einmal ein Mädchen...
Wie alt war sie?
Keine Ahnung. Jung.
Endet das Ganze mit einer Hochzeit?
Also, weißt du, ich möchte nicht alles im Voraus verraten, aber, also gut - ja.
Dann kannst du diese herablassende, paternalistische Ausdrucksweise gleich vergessen. Es heißt Frau, Mann. Frau.
Es war einmal...
Und was soll dieses war einmal? Genug der toten Vergangenheit. Erzähl mir was vom Jetzt.
Es...
Apropos.
Apropos was?
Warum nicht sie ?
Beantworte die folgenden Fragen für den Text der Bundeszenrale für politische Bildung.
- Wie wird "political correctness" im Sprachgebrauch in dem Text definiert?
- Welchen Effekt erhoffen sich die Befürworter von politisch korrektem Sprachgebrauch?
- PC-Gegner sagen, dass Unklarheit und Verständnisprobleme die Folge von "political correctness" sind. Bist Du auch dieser Ansicht?
- Lege eine Tabelle mit Pro- und Contra-Argumenten an. Wie ist Deine Meinung zu dem Thema?
Talkshow mit Sandra Maischberger: "Man wird ja wohl noch sagen dürfen!" Wie diskriminierend ist Sprache?
Talkshow Political Correctness
In der Talkshow vom 3. Mai 2018 mit Sandra Maischberger werden viele wichtige und interessante Fragen zum Thema "political correctness" aufgeworfen.
Die Talkshowgäste sind:
1) Der Journalist Peter Hahne: Er kritisiert die "penetrante" politische Korrektheit der so genannten "Gutmenschen", steht der "political correctness" in der Sprache also kritisch gegenüber.
2) Der Kabarettist Florian Schröder: Seiner Meinung nach gibt es keine Sprechverbote. Er sagt: "Das Geheul der alten weißen Männer, dass sie nichts mehr sagen dürfen, geht mir auf die Nerven."
3) Der Rap-Musiker Bushido: Da die Sendung kurz nach dem Echo-Skandal um die beiden Rapper Kollegah und Farid Bang ausgetrahlt wurde, bezieht Bushido diesbezüglich Stellung. Er ist der Meinung, dass die beiden in ihren Texten in der Tat eine moralische Grenze überschritten haben, doch er stellt sich im Namen der Freiheit der Kunst trotzdem hinter sie.
4) Die Schauspielerin Annabelle Mandeng: Sie findet einen bewussten und politisch korrekten Umgang mit Sprache wichtig. Sie kritisiert insbesondere die Frauen- und Schwulenfeindlichkeit in vielen Rap-Texten.
6) Die Journalistin Theresa Bücker: Sie ist aktiv in feministischen Netzwerken und sagt, dass Diskriminierung gegen Frauen (und andere Gruppen) immer mit der Sprache beginnt. Auch sie fordert einen politisch korrekten Sprachgebrauch.
7) Die Soziologin Marlies Krämer engagiert sich stark für eine Gleichberechtigung von Frauen in der Sprache.
"Man wird doch wohl noch sagen dürfen!"
Notiere die zentralen Aussagen jeder Person zum Thema "political correctness" in der Sprache.
Du wirst wahrscheinlich bemerken, dass sich die Talkshow ab einem gewissen Punkt zu einer Diskussion über Kunst, was diese ist und was diese darf, ausweitet und somit eine zweite Ebene der Diskussion geschaffen wird. Eine zentrale Frage wäre dann auch: Darf Kunst "political correctness" komplett ignorieren? Diese Frage führt wiederum zu der Frage: Was darf Satire?