Iel : un nouveau pronom dans la langue française
Chaque fin d’année, les Français attendent avec impatience la liste de mots qui vont faire leur apparition dans la nouvelle édition du dictionnaire Le Robert ou du dictionnaire Larousse.
En novembre 2021, le pronom sujet « iel », contraction des pronoms « il » et « elle » pour désigner une personne non genrée, est entré dans la nouvelle édition du dictionnaire Le Robert. Cela a suscité de nombreux débats au sujet du lien entre la langue, le genre et l’identité.
| masculin | féminin | neutre | |
|---|---|---|---|
| singulier | il | elle | iel |
| pluriel | ils | elles | iels |
Iel : quand la langue française fait polémique
Regardez la 1ère partie de la vidéo (00'00 - 02'11) et choisissez les cinq affirmations vraies.
Regardez la 2e partie de la vidéo (02'12 - 04'08) et choisissez la bonne réponse.
Chaque année, le comité éditorial de chaque dictionnaire décide...
Selon Julie Neveux, le pronom « iel » est...
Certains étudiants de Julie Neveux préfèrent le pronom « iel » parce qu'...
Selon Bernard Cerquiglini, l'introduction du pronom « iel »...
Selon un sondage, près d'un quart des jeunes...
Micro-trottoir
Que pensez-vous de l’introduction du pronom « iel » dans le dictionnaire ?
a) Lisez les témoignages suivants, qui ont été recueillis dans la rue. Qui est pour l'introduction du pronom « iel » dans le dictionnaire ? Qui est contre ? Qui a un avis mitigé ? Choisissez la bonne réponse.
Sophia
Quand j’étais étudiante, on disait toujours que le dictionnaire avait du retard sur son temps, mais là à mon avis, le Robert est un peu trop avant-gardiste.
Alexandre
Nommer une chose, c’est la faire exister. C’est bien de reconnaître qu’il existe des personnes non binaires.
Raphaël
Il faut vivre avec son temps et ça va améliorer la vie de certaines personnes !
Salomé
Encore une curiosité de la langue française qui est déjà bien difficile à apprendre !
Élodie
Pourquoi pas si ça peut faciliter la vie de certaines personnes mais moi, ça ne me concerne pas trop.
Antoine
N’en finira-t-on jamais avec ces changements de la langue française ? Comment accorder les adjectifs maintenant ?
Anna
Le combat des non-binaires va être enfin reconnu et respecté par le reste de la société.
Thomas
Bon, pourquoi pas, si certains pensent qu’ils pourront s’en servir ? Mais personnellement je ne l’utiliserai pas.
Yannick
Cela ouvre beaucoup de discussions enrichissantes sur la non-binarité entre amis et au sein des familles.
Zoé
Certains jeunes ne se reconnaissent dans aucun genre précis. Cela leur permettra peut-être de s’affirmer un peu plus.
Arthur
On utilise le masculin et le féminin depuis des siècles. Pourquoi changer maintenant ?
Charlotte
Encore une nouvelle mode qui va vite passer et dont personne ne se souviendra !
Isabelle
Je veux bien qu’on reconnaisse l’existence des non-binaires en créant un pronom mais franchement le vrai combat, c’est dans la société et pas dans la langue qu’on doit le mener !
Ophélie
C’est un énorme progrès ! Beaucoup de personnes vont se reconnaître dans ce pronom.
b) Dites avec quels témoignages vous êtes d’accord et expliquez pourquoi. Avant d’en discuter avec un·e partenaire, lisez les mots ci-dessous et notez ceux que vous utilisez au fur et à mesure de la discussion.
| Noms | Adjectifs | Verbes |
|---|---|---|
une appartenance une évolution la frontière entre le masculin et le féminin un genre une identité | binaire / non binaire discriminatoire genré·e / non genré·e inclusif / inclusive neutre | affirmer son identité évoluer faire l’unanimité inclure s’opposer à |
c) Si on vous avait posé la même question lors d’un micro-trottoir, qu’auriez-vous répondu ? Rédigez votre réponse (de 100 mots maximum) et lisez-la au reste de la classe.
Le saviez-vous ?
✓ D’après un sondage du quotidien français Le Figaro, 93 % des votants n’approuvent pas l’introduction du pronom « iel » dans le dictionnaire.
✓ Le 14 juillet est la journée internationale de la visibilité non binaire.
✓ La couleur du drapeau non-binaire est jaune, blanc, violet et noir. Le jaune ne contient ni bleu ni rose et donc représente les genres qui ne sont pas associés à la binarité. Le blanc est un mélange de toutes les couleurs et représente les personnes qui ont un ou plusieurs genres. Le violet est un mélange rose et de bleu et représente les genres situés entre homme et femme. Le noir marque l’absence de lumière et représente l’absence de genre.
✓ Aux Jeux Olympiques de Tokyo en 2021, l'athlète Quinn est devenu le premier sportif transgenre et non binaire à remporter une médaille. Iel a gagné la finale du tournoi de football féminin avec l'équipe du Canada.
✓ L’Académie française a été créée en 1634, sous le règne du roi Louis XIII, par le cardinal de Richelieu. Elle est composée de 40 membres appelés les « Immortels ». Son but est de préserver la langue française et d’en fixer les règles. Pour plus de renseignements, allez faire un tour sur leur site !
Message publié dans les réseaux sociaux
François Jolivet, un député français, a diffusé sur les réseaux sociaux une lettre qu’il avait adressée à l’Académie française et dans laquelle il exprimait son mécontentement au sujet de l’introduction du pronom « iel » dans le dictionnaire.
François JOLIVET Député de l’Indre Commissaire aux Finances Rapporteur des crédits du Logement et de l’Hébergement d’urgence Hélène CARRÈRE D’ENCAUSSE Secrétaire perpétuel de l’Académie française 23 Quai de Conti 75270 Paris Paris, le 16 novembre 2021 Madame le Secrétaire perpétuel, Je me permets de venir vers vous pour connaître votre point de vue sur une initiative que je considère comme très malheureuse, portée par les rédacteurs d’un dictionnaire que l’on pensait être une référence : Le Petit Robert. En effet, les auteurs ont souhaité laisser entrer dans notre langue des mots que je méconnais, il s’agit de « iel, ielle, iels, ielles ». Je suis stupéfait par cette initiative. En votre qualité de gardien de notre langue, pourriez-vous me dire si l’Académie française a délibéré sur ce sujet ? Si tel n’était pas le cas, cette décision du Petit Robert serait le stigmate de l’entrée dans notre langue de l’écriture dite « inclusive », sans doute précurseur de l’avènement de l’idéologie « Woke », destructrice des valeurs qui sont les nôtres. La campagne solitaire du Petit Robert est une intrusion idéologique manifeste qui porte atteinte à notre langue commune et à son rayonnement. Ce genre d’initiative aboutit à une langue souillée, qui désunit ses usagers plutôt que de les rassembler. Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame le Secrétaire perpétuel, l’expression de mes respectueux hommages. François Jolivet |
Source : Twitter.com
Avant de répondre à son message, assurez-vous de bien connaître les conventions d’un message publié dans les réseaux sociaux.
Vous pouvez aussi vous servir des expressions et du vocabulaire dans les grilles ci-dessous.
Vocabulaire utile pour exprimer ce que vous avez ressenti en lisant ce message
| Pour | Contre |
|---|---|
Comme vous avez raison de vous indigner ! Enfin quelqu’un qui ose dire tout haut ce que tout le monde pense tout bas ! Votre message m’a interpellé·e et je me permets de vous répondre pour vous apporter mon soutien. Notre langue française est en danger ! Soyons-en les gardiens ! L’Académie française ne s’est pas exprimée au sujet de ce nouveau pronom et elle nous doit une réponse ! | C’est une honte d’envoyer une telle lettre ! Je ne pensais pas qu’un représentant de la République aurait des propos aussi obtus. Monsieur le député, il faudrait que vous appreniez à vivre avec votre temps. Je suis navré·e de voir que vous demeurez insensible à une question si importante de notre société. Que vient faire l’Académie française dans cette histoire ? Les Académiciens vivent tous hors du temps et de notre société. |
Expressions pour exprimer l’accord et le désaccord
Je suis d’accord que Je partage votre avis Je soutiens le fait que Je suis favorable à J’approuve entièrement le fait que Je partage votre opinion | Je ne suis pas d’accord que Je suis contre le fait que Je suis opposé·e au fait que Je suis défavorable à Je réfute l’idée que C’est inadmissible que |
Niveau moyen
Vous venez de lire sur les réseaux sociaux le message de François Jolivet. Vous rédigez une réponse à ce message de 250 à 400 mots dans laquelle vous exprimez ce que vous avez ressenti et donnez les raisons pour lesquelles vous êtes d’accord ou pas avec lui.
Niveau supérieur
Vous venez de lire sur les réseaux sociaux le message de François Jolivet. Vous rédigez une réponse à ce message de 450 à 600 mots dans laquelle vous exprimez ce que vous avez ressenti, donnez les raisons pour lesquelles vous êtes d’accord ou pas avec lui et expliquez dans quelle mesure la langue peut définir l’identité de chacun.
Pour aller plus loin
Si ce sujet vous intéresse, vous pouvez aussi :
- regarder le témoignage d’une personne non binaire
- regarder un documentaire
- regarder le film Tomboy de Céline Sciamma
- écouter une chanson d’Indochine
- suivre un compte Instagram : payetanonbinarite