The differences between the novel"s Japanese and English titles make for an interesting lesson where students consider translation issues, as well as the significance of titles and how they relate to a text"s central concerns. The story of how its English title came into being is detailed in the short article from Gary Dexter in The Telegraph, copied below and also included on the downloadable resource for this lesson.